1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INICIAL

3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Humo plateado en una ciudad helada...

4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...ese es el costo de tener un sueño inalcanzable.

5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
Un cuerpo helado y un deseo inolvidable...

6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
Te engañas pisando el acelerador.

7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Aunque esté deprimido durante la noche, sus ojos se mantienen muy abiertos.

8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
Sientes que el acto descuidado de alguien podría acabar con el mundo.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" Es ese momento.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Perdido en la noche con ojos asustados...

11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Abrazado por un sueño arruinado.

12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Miedo a la soledad, te extraño en mi corazón.

13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
Casi me hago daño.

14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Ámame mucho y noqueame.

15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
Si tan solo pudiera renunciar a todo...

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...y te amo...

17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...Puedo ser mi verdadero yo.

18
00:01:59,920 --> 00:02:03,510
Kenji, estoy tan
feliz de estar aquí.

19
00:02:03,510 --> 00:02:05,190
Itsuki...

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,990
...es maravilloso
y preciosa.

21
00:02:07,990 --> 00:02:09,770
¡Takumi!

22
00:02:11,010 --> 00:02:14,230
Ven aquí y
vayamos a nadar juntos.

23
00:02:14,770 --> 00:02:16,890
Bueno, yo...

24
00:02:17,740 --> 00:02:19,600
¡Está bien, ya vamos!

25
00:02:20,400 --> 00:02:23,840
¿Qué ocurre?
¡Apurarse!

26
00:02:24,740 --> 00:02:26,310
¡Ya llegamos!

27
00:02:27,290 --> 00:02:28,850
Estoy tan feliz de
¡Estate aquí, Itsuki!

28
00:02:28,850 --> 00:02:29,980
Senpai...

29
00:02:30,640 --> 00:02:35,740
El fin del verano

30
00:02:39,100 --> 00:02:41,060
Tu vienes,
¿Verdad, Iketani?

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,800
¿Qué ocurre?
¿No es divertido?

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Seguro...seguro que lo es.

33
00:02:48,190 --> 00:02:50,720
Oye, Takumi, vamos
prueba el control deslizante.

34
00:02:50,720 --> 00:02:54,590
Yo... me quedaré y me relajaré...

35
00:02:54,590 --> 00:02:57,190
Bueno, él siempre está fuera de esto.

36
00:02:57,190 --> 00:02:59,360
Si no te importa
nosotros también vamos...

37
00:02:59,360 --> 00:03:02,590
Está bien, vamos todos
ir juntos.

38
00:03:03,290 --> 00:03:04,610
¡Juntos, juntos!

39
00:03:05,450 --> 00:03:06,750
Muy bien, vámonos.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,020
¡Está bien, Takumi, vámonos!

41
00:03:09,020 --> 00:03:12,210
Bueno, yo no
como el control deslizante...

42
00:03:12,210 --> 00:03:15,760
¿Cómo puede alguien que puede hacer semejante derrape decir eso?

43
00:03:17,490 --> 00:03:22,440
Sayuki es tan contundente,
y ella siempre es así.

44
00:03:23,240 --> 00:03:26,220
Supongo que está bien.

45
00:03:26,220 --> 00:03:29,960
¿Está bien para todos?
¿Tomarse el día libre?

46
00:03:30,650 --> 00:03:32,740
Rogamos para tomar
un día de vacaciones pagadas.

47
00:03:32,740 --> 00:03:35,090
El gerente no
Aunque parezca demasiado feliz.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,550
Ella es tan brillante.

49
00:03:44,550 --> 00:03:47,090
mi corazón es
casi a punto de estallar.

50
00:03:47,920 --> 00:03:51,090
Al menos he llegado a ver
ella en traje de baño...

51
00:03:51,090 --> 00:03:55,100
...así que este será el mejor recuerdo de mi verano número 21 de vida.

52
00:03:55,820 --> 00:03:57,290
Nunca lo olvidaré.

53
00:04:01,700 --> 00:04:05,630
Después de todo, Mako
está fuera de mi alcance.

54
00:04:06,270 --> 00:04:07,320
Iketani...

55
00:04:08,450 --> 00:04:11,340
gracias por
muchas cosas.

56
00:04:12,340 --> 00:04:14,740
necesito agradecer
usted por mucho.

57
00:04:14,740 --> 00:04:18,040
aprendí mucho
de esa carrera.

58
00:04:19,620 --> 00:04:21,160
mako...

59
00:04:21,160 --> 00:04:26,310
Te causé muchos problemas, pero no dejaré de correr.

60
00:04:26,310 --> 00:04:28,640
¿En realidad?
Genial.

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,740
no queria
que lo dejes.

62
00:04:31,640 --> 00:04:37,850
Después de todo, me engreí porque nos pusieron la etiqueta de los más rápidos de Usui.

63
00:04:41,410 --> 00:04:43,840
¡No, no puedes recuperarte!
¡Simplemente gira para detenerte!

64
00:04:57,230 --> 00:05:03,430
Me di cuenta de que necesitaba aprender mucho más sobre cómo controlar un coche.

65
00:05:04,310 --> 00:05:09,540
Si dejo de correr ahora,
Dejaría algo sin terminar.

66
00:05:10,460 --> 00:05:12,740
me alegro
para escuchar eso.

67
00:05:12,740 --> 00:05:15,880
entonces algo bueno vino
de lo que hice.

68
00:05:20,240 --> 00:05:21,350
Iketani...

69
00:05:22,640 --> 00:05:26,970
¿Recuerdas la promesa que hicimos junto al lago?

70
00:05:30,410 --> 00:05:35,500
Quizás lo hayas entendido mal por la forma en que lo expresé...

71
00:05:35,500 --> 00:05:38,350
...pero no lo estaba intentando
para hacer un trato.

72
00:05:41,060 --> 00:05:45,310
quiero que lo hagas
Sé mi primer hombre.

73
00:05:49,450 --> 00:05:56,390
Te estaré esperando frente al cartel donde nos conocimos alrededor de las 8:00 p.m.

74
00:06:06,240 --> 00:06:08,390
Desacelerar.

75
00:06:08,390 --> 00:06:12,040
¡Tan lindo!

76
00:06:12,920 --> 00:06:15,270
siento sus pechos
en mi espalda.

77
00:06:22,140 --> 00:06:26,140
Yo... siento algo
en mi espalda...

78
00:06:26,140 --> 00:06:28,090
Qué patético.

79
00:06:45,650 --> 00:06:47,850
¡Mako, toma la pelota!

80
00:06:48,550 --> 00:06:50,270
¡Por favor!

81
00:07:05,190 --> 00:07:06,470
¡Takahashi Ryosuke!

82
00:07:07,590 --> 00:07:09,570
¿Listo, Sayuki?

83
00:07:09,880 --> 00:07:10,990
Aquí.

84
00:07:12,200 --> 00:07:14,130
¿Dónde lo estás tirando?

85
00:07:14,130 --> 00:07:15,380
Lo siento, lo siento.

86
00:07:20,560 --> 00:07:21,700
Me perdí.

87
00:07:25,120 --> 00:07:28,490
¿Por qué tiene una foto de Takahashi Ryosuke?

88
00:07:32,490 --> 00:07:33,800
¿Ocurre algo?

89
00:07:35,640 --> 00:07:37,090
No.

90
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Mmm...

91
00:07:42,830 --> 00:07:45,490
¿Puedo preguntar?
¿Tienes algo?

92
00:07:45,490 --> 00:07:46,850
Seguro.

93
00:07:46,850 --> 00:07:51,190
Dijiste que tienes
Nunca tuve novio.

94
00:07:52,140 --> 00:07:53,750
Bien.

95
00:07:54,170 --> 00:07:56,740
Incluso si no lo has...

96
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
...has estado enamorado
o algo así, ¿verdad?

97
00:07:59,540 --> 00:08:01,490
S...sí...

98
00:08:01,490 --> 00:08:05,190
Me pregunto por qué no puedes
Sal con ese chico.

99
00:08:05,190 --> 00:08:09,960
La mayoría de los chicos se sentirían atraídos.
a ti por tu apariencia.

100
00:08:09,960 --> 00:08:13,660
Imposible.
Eso nunca sucederá.

101
00:08:14,660 --> 00:08:17,430
¿Qué tipo de
hombre es el?

102
00:08:17,430 --> 00:08:20,620
Es un corredor de carretera.

103
00:08:23,030 --> 00:08:28,510
Fue cuando todavía estaba en la escuela secundaria, así que fue hace unos tres años...

104
00:08:33,880 --> 00:08:36,490
Unos compañeros de último año me llevaron a ver una carrera.

105
00:08:37,490 --> 00:08:40,740
no sabia nada
en ese momento...

106
00:08:40,740 --> 00:08:43,840
...pero la forma en que un auto
pasó me sorprendió.

107
00:08:44,670 --> 00:08:50,450
Su forma de conducir parecía claramente diferente a la de los demás, incluso para mis ojos de aficionado.

108
00:08:51,620 --> 00:08:57,090
Me sorprendió este mundo desconocido y me fascinó el mundo de Road Racers.

109
00:09:08,620 --> 00:09:12,920
Obtuve mi licencia justo después de eso,
y luego trabajé duro para comprarme un coche.

110
00:09:18,060 --> 00:09:21,430
Practiqué tan duro...

111
00:09:21,430 --> 00:09:25,660
...para que yo sea
capaz de acercarse a él.

112
00:09:26,470 --> 00:09:29,380
Mi motivación suena tonta.

113
00:09:33,390 --> 00:09:37,190
he ido a ver su
conduciendo con bastante frecuencia.

114
00:09:43,820 --> 00:09:46,950
Pero nunca he
habló con él.

115
00:09:48,500 --> 00:09:52,900
Entonces, no sé si
Puedo llamarlo amor.

116
00:09:53,630 --> 00:09:58,360
no se si
Me gustaba él o su forma de conducir.

117
00:09:58,360 --> 00:10:01,080
Pero te gustaba.

118
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Sí...

119
00:10:03,440 --> 00:10:05,890
...Me gustó mucho.

120
00:10:08,360 --> 00:10:11,740
¿Qué es este dolor?

121
00:10:11,740 --> 00:10:14,600
Maldita sea, no debería
he preguntado.

122
00:10:15,600 --> 00:10:18,500
ella parece
tan lejos.

123
00:10:25,940 --> 00:10:32,200
Entonces su enamoramiento estaba en el
superestrella del área de Gunma...

124
00:10:32,200 --> 00:10:34,090
...Takahashi Ryosuke.

125
00:10:37,240 --> 00:10:41,790
Ahora sé por qué
a ella le gustan los FC.

126
00:10:46,400 --> 00:10:47,590
No puedo.

127
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
No soy rival para él.

128
00:11:21,870 --> 00:11:26,140
Finalmente, mi hermano ha decidido competir contra el Ocho-Seis de Akina.

129
00:11:30,060 --> 00:11:32,480
¿vienes?
conmigo, Keisuke?

130
00:11:34,310 --> 00:11:37,290
Te mostraré mi hipótesis.
para la conducción más rápida.

131
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Hermano...

132
00:11:46,500 --> 00:11:49,650
¡Lo disfruté mucho!

133
00:11:49,650 --> 00:11:53,340
¡Nunca pensé que ir a la piscina con chicas fuera tan divertido!

134
00:11:53,340 --> 00:11:54,340
¿Verdad, Takumi?

135
00:11:55,390 --> 00:11:58,890
Pero estabas con Kenji
casi todo el tiempo.

136
00:12:02,050 --> 00:12:05,280
Mako y Sayuki son
geniales, ¿no?

137
00:12:05,280 --> 00:12:07,990
Tu recuperación es rápida.

138
00:12:07,990 --> 00:12:11,810
Solías decir que los Road Racers no necesitan chicas.

139
00:12:11,810 --> 00:12:14,280
Son diferentes.

140
00:12:17,800 --> 00:12:19,020
¡Itsuki!

141
00:12:21,820 --> 00:12:25,770
todavía puedo ver esos
¡Dos en bikini!

142
00:12:25,770 --> 00:12:27,520
¡Fue increíble!

143
00:12:27,520 --> 00:12:32,020
Las tetas saltarinas de Sayuki son increíbles.
pero es Mako después de todo...

144
00:12:32,020 --> 00:12:35,200
Ella tiene un cuerpo espectacular.
¿No crees, Iketani?

145
00:12:36,740 --> 00:12:38,590
Sí, cierto.

146
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
algo anda mal
con tu reacción.

147
00:12:42,340 --> 00:12:44,280
Te ves azul.

148
00:12:44,280 --> 00:12:46,090
¿peleaste?
¿Con Mako?

149
00:12:47,090 --> 00:12:51,630
No, no lo hice.
Sólo estoy cansado.

150
00:12:58,380 --> 00:13:00,660
Oh, ¿cuál es el problema?
a esta hora de la noche?

151
00:13:00,660 --> 00:13:03,540
Perdón por lo de hoy.
Te pedí demasiado.

152
00:13:03,540 --> 00:13:05,990
Ah, está bien.

153
00:13:05,990 --> 00:13:09,180
Eres joven, entonces
Necesito divertirnos un poco.

154
00:13:09,180 --> 00:13:14,690
Me preocuparía si solo te gustaran los autos y no tuvieras novia.

155
00:13:15,920 --> 00:13:17,450
Buena suerte, ¿vale?

156
00:13:17,450 --> 00:13:21,110
Mako es tu ángel, ¿verdad?

157
00:13:21,110 --> 00:13:22,740
¿Va bien?

158
00:13:24,850 --> 00:13:28,630
Supongo que no.

159
00:13:29,790 --> 00:13:33,300
ella está más allá de mi
alcanzar después de todo.

160
00:13:33,920 --> 00:13:36,140
No te desanimes tanto.

161
00:13:36,140 --> 00:13:38,130
Escucha, Iketani,
las chicas son...

162
00:13:38,880 --> 00:13:42,680
Está bien, gerente.
Ya me he rendido.

163
00:13:43,890 --> 00:13:46,830
no soy rival para
Takahashi Ryosuke.

164
00:13:47,740 --> 00:13:49,410
¿Qué quieres decir?

165
00:13:58,160 --> 00:14:01,190
¿Qué ha pasado?  apenas estoy
mantenerse al día con él.

166
00:14:05,780 --> 00:14:08,540
Su FC no
ha cambiado, entonces ¿por qué?

167
00:14:23,790 --> 00:14:28,450
Mi hipótesis sobre la conducción más rápida se perfecciona cada vez que obtengo nuevos datos.

168
00:14:29,450 --> 00:14:32,460
Espérame,
Ocho-Seis de Akina.

169
00:14:32,460 --> 00:14:36,590
Tan pronto como lo haya completado, pondré tu nombre en la lista de perdedores.

170
00:15:07,080 --> 00:15:09,340
Llegué antes que él.

171
00:15:10,340 --> 00:15:13,850
Mi pecho se siente apretado.
Mi corazón late con fuerza.

172
00:15:13,850 --> 00:15:17,230
Si estoy así ahora, no sé qué haré cuando aparezca Iketani.

173
00:15:18,580 --> 00:15:20,390
¿Qué dijiste?

174
00:15:20,790 --> 00:15:22,430
eres estúpido
¿O qué, Iketani?

175
00:15:22,430 --> 00:15:25,260
no lo sabes
cualquier cosa sobre chicas.

176
00:15:25,260 --> 00:15:25,940
¿Eh?

177
00:15:25,940 --> 00:15:26,850
No me digas "¡Eh!"

178
00:15:26,850 --> 00:15:27,990
¡Pensar!

179
00:15:27,990 --> 00:15:31,410
Si ella realmente estuviera saliendo con Takahashi Ryosuke, no tendrías suerte...

180
00:15:31,410 --> 00:15:35,330
...pero las chicas jóvenes tienen ese tipo de sentimientos, ¿sabes?

181
00:15:35,330 --> 00:15:39,620
No es diferente a
Soñar con estrellas de televisión.

182
00:15:41,360 --> 00:15:43,310
Cálmate y piensa.

183
00:15:43,310 --> 00:15:47,340
Porque ella te eligió
sobre Takahashi Ryosuke...

184
00:15:47,340 --> 00:15:49,930
... ella tomó coraje y
tomó una decisión.

185
00:15:49,930 --> 00:15:54,280
Porque ella cree en ti,
Ella te dijo cómo se siente.

186
00:15:54,280 --> 00:15:56,140
¿No lo entiendes?

187
00:15:56,140 --> 00:16:00,300
No dejes que tu inferioridad
¡El complejo te detiene!

188
00:16:00,300 --> 00:16:05,470
Amar a alguien significa
¡Acepta todo sobre ella!

189
00:16:05,470 --> 00:16:08,690
Eso es amar y cuidar.
se trata, ¿no?

190
00:16:31,510 --> 00:16:34,190
¡¿Qué?!
¿A las ocho?

191
00:16:34,190 --> 00:16:37,130
Idiota, tienes treinta
minutos tarde ya!

192
00:16:38,300 --> 00:16:40,090
Es imposible.

193
00:16:40,090 --> 00:16:43,340
Me llevará al menos una hora llegar a Yokokawa sin importar lo rápido que conduzca.

194
00:16:43,340 --> 00:16:46,740
no creo
ella estará esperando.

195
00:16:46,740 --> 00:16:48,230
¡Cállate y vete!

196
00:16:48,230 --> 00:16:50,790
no lo sabrás
a menos que vayas!

197
00:16:50,790 --> 00:16:53,690
Si no vas,
¡Te despediré!

198
00:17:07,360 --> 00:17:08,940
Conduce como el infierno.

199
00:17:08,940 --> 00:17:13,570
Si eres un Road Racer, este es el momento de conducir como el infierno.

200
00:17:16,480 --> 00:17:19,820
Pero dicho esto, no
Creo que puede lograrlo.

201
00:17:21,430 --> 00:17:23,780
Bueno, supongo que eso es
parte de ser joven.

202
00:17:35,080 --> 00:17:39,490
El gerente tiene razón.
¿Cómo pude ser tan estúpido?

203
00:17:45,940 --> 00:17:50,000
Nunca tendré otra oportunidad de conocer a alguien como Mako.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,930
¿Por qué no podría
¿Seré honesto?

205
00:17:55,200 --> 00:17:58,420
Soy Sato Mako.  Llámame.

206
00:18:00,060 --> 00:18:02,790
te daré
mi virginidad.

207
00:18:04,040 --> 00:18:08,600
Te estaré esperando frente al cartel donde nos conocimos alrededor de las 8:00 p.m.

208
00:18:09,760 --> 00:18:14,050
mako siempre esta
En serio, pero yo...yo...

209
00:18:16,060 --> 00:18:17,340
¡Soy tan estúpido!

210
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Me duelen los pies.

211
00:18:57,870 --> 00:18:59,730
Odio las sandalias.

212
00:19:11,200 --> 00:19:15,570
Mako, no espero ir a un hotel ni nada por el estilo.

213
00:19:15,570 --> 00:19:17,250
Bueno, en realidad...

214
00:19:18,600 --> 00:19:22,970
No, solo quiero
para ver su cara.

215
00:19:24,650 --> 00:19:29,090
Por favor Dios dame
una oportunidad más.

216
00:19:29,090 --> 00:19:32,270
No te lleves a mi ángel
lejos de mi mundo.

217
00:19:36,920 --> 00:19:38,270
¿Atasco de tráfico?

218
00:19:38,270 --> 00:19:41,690
Un accidente en un
lugar como este?

219
00:19:48,640 --> 00:19:52,730
No, Dios, esto
¡Es tan cruel!

220
00:20:00,230 --> 00:20:02,710
Lo siento, Mako.

221
00:20:16,590 --> 00:20:18,590
No tengo ninguna impresión.
No tengo ninguna impresión.

222
00:20:20,240 --> 00:20:23,040
Esta ciudad está hecha por imitación.
Esta ciudad está hecha por imitación.

223
00:20:24,200 --> 00:20:26,980
Queriendo tu sensación.
Queriendo tu sensación.

224
00:20:24,690 --> 00:20:27,880
Nunca volveré a usar sandalias.

225
00:20:28,080 --> 00:20:31,230
En esta tonta simulación...
En esta tonta simulación...

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,400
Quiero hacer rabiar mi sueño.
Quiero hacer rabiar mi sueño.

227
00:20:59,990 --> 00:21:03,900
No tengo impresión de gris ni kanjo.
No tengo motivación. Sensación gris.

228
00:21:03,900 --> 00:21:07,910
bokashi mo iresugi machijyuu wa imitación
Demasiado oscurecida, la ciudad es una imitación.

229
00:21:07,910 --> 00:21:11,950
real wo motomete takaburu anata ga
Estás desesperado por buscar la realidad.

230
00:21:11,950 --> 00:21:15,880
chikaku ni yorenai hodo atsukunaru
Te emocionas tanto que no puedo acercarme.

231
00:21:15,880 --> 00:21:23,940
Siente tu frustración anata no sakebi wo
Siento tu frustración y escucho tu grito.

232
00:21:23,940 --> 00:21:31,450
Prueba tu vibración furueru hodo ni kanjiteru
Siento tu vibración. Lo siento con tanta fuerza que me estremece.

233
00:21:31,450 --> 00:21:35,420
Enfurece tu sueño yami wo harisaite iku
Haz realidad tu sueño de atravesar la oscuridad.

234
00:21:35,420 --> 00:21:37,680
Como un arroyo hacia la cima.
Como un arroyo hacia la cima.

235
00:21:37,680 --> 00:21:43,390
Sekai juu no kogoekitta yoru wo keshiteku
Eliminará la noche helada.

236
00:21:43,390 --> 00:21:47,540
Enfurece tu sueño michi wo hiraiteku
Haz realidad tu sueño de explorar el camino.

237
00:21:47,540 --> 00:21:50,120
Di-ding dang otra ronda, nunca disminuyas la velocidad.
Di-ding dang otra ronda, nunca disminuyas la velocidad.

238
00:21:50,120 --> 00:21:52,130
Coma cero ichi byyou de Knock down
Derribar en coma cero un segundo.

239
00:21:52,130 --> 00:21:54,470
Yoin nokoshi kietekou al siguiente pueblo
Nos dirigimos al siguiente pueblo dejando rastros.

240
00:21:54,470 --> 00:21:56,120
Hokori mau haisha chi ni hau
El polvo se levanta y el perdedor cae al suelo.

241
00:21:56,120 --> 00:21:58,180
Rikutsu dake no nogaki tachi
La hinchada, llena de lógicas...

242
00:21:58,180 --> 00:21:59,960
Jama Kusai Kara Shikato Shiteikou
...es molesto, así que ignorémoslo.

243
00:21:59,960 --> 00:22:02,390
Streaker satteiku calle no mukou
El jugador desaparece en la calle.

244
00:22:02,390 --> 00:22:03,450
Algo que ellos sabrían.
Algo que ellos sabrían.

245
00:22:03,450 --> 00:22:07,340
Enfurece tu sueño. tsuzuku hatnai michi wo
Enfurece tu sueño. En la calle interminable...

246
00:22:07,340 --> 00:22:11,460
Ai mo kako mo furimukazu
...sin mirar atrás a tu amor ni a tu pasado...

247
00:22:11,460 --> 00:22:15,500
Yukeru anata kagayaiteiru
...sigues adelante, para que brilles.

248
00:22:15,500 --> 00:22:19,620
Enfurece tu sueño. Ima wo ikiteiru
Enfurece tu sueño. Vives en el presente.

249
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

250
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

251
00:22:38,240 --> 00:22:43,900
Ai ni tsukarehate samayotte ta koro

252
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

253
00:22:44,320 --> 00:22:50,640
Yokubou dake ni kararete miushinatteita

254
00:22:51,840 --> 00:23:05,620
Kimagure na unmei wa mujaki na hitomi ni miserate yuku

255
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

256
00:23:07,210 --> 00:23:10,580
Sake bara no youni akaku

257
00:23:10,580 --> 00:23:14,050
Tsuyoku tsuyoku kimo wo daite

258
00:23:14,050 --> 00:23:21,010
Tatta hitotsu kono omoi wo shinjitu da to ieru

259
00:23:21,010 --> 00:23:25,880
Yorokobi wo kanadeyou

260
00:23:25,880 --> 00:23:30,710
Kagayaku mirai e

261
00:23:45,420 --> 00:23:52,820
Ah Kazoekirenai hodo tashikameaou

262
00:23:52,820 --> 00:23:58,030
Jounetu yo eien e todoke

263
00:23:58,770 --> 00:24:02,000
Sake bara no youni akaku

264
00:24:02,000 --> 00:24:05,540
Tsuyoku tsuyoku dakishimete

265
00:24:05,540 --> 00:24:12,430
Tatoe nani wo ushinattemo kono ude wo hanasanai

266
00:24:12,430 --> 00:24:17,310
Utsukushiku Karen ni sake

267
00:24:17,310 --> 00:24:22,750
Kiseki no hana yo

268
00:24:31,060 --> 00:24:33,460
¿Qué pasa con
¡¿Ese ramo, Takumi?!

269
00:24:33,460 --> 00:24:34,190
Bueno...

270
00:24:34,190 --> 00:24:35,300
Oh, ellos son
de Natsuki!

271
00:24:35,300 --> 00:24:35,790
No...

272
00:24:35,790 --> 00:24:36,560
¡Lo sé!

273
00:24:36,560 --> 00:24:38,890
A lo previamente desconocido
Estrella de carreras del área de gunma...

274
00:24:38,890 --> 00:24:42,140
...Takumi en el Fujiwara
Tofu Shop panda Trueno...

275
00:24:42,140 --> 00:24:44,320
...de alguna chica
en la galería!

276
00:24:44,320 --> 00:24:45,230
Eso no es todo...

277
00:24:45,230 --> 00:24:49,250
¡Oh, entonces es de Sayuki!
¡Ella todavía está detrás de ti!

278
00:24:49,250 --> 00:24:50,430
No...

279
00:24:50,430 --> 00:24:53,260
fueron enviados por
Takahashi Ryosuke.

280
00:24:53,890 --> 00:24:54,860
¿Eh?

281
00:24:54,860 --> 00:24:58,160
La próxima vez en Inicial D:

282
00:24:55,400 --> 00:25:00,340
Inicial

283
00:24:55,400 --> 00:25:00,340
La próxima vez:

284
00:24:55,400 --> 00:25:00,340
El desafío de la superestrella

285
00:24:58,160 --> 00:24:59,790
No te lo pierdas.